PvВыс ProvérbiosВыслоўі, capítuloраздзел Provérbios de SalomãoКніга выслоўяў Саламонавых, capítuloраздзел 4

Пераклады Параўнаць

Evite completamente esse caminho. Não passe por ele! Desvie-se dele e siga em frente.

Выслоўі 4:15 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Fuja do caminho dos perversos; desvie-se deles; não se aproxime deles!
VFL Afaste-se do mal, não se aproxime dele; passe longe dele e não se detenha.

Беларуская

Сёмуха пакінь яе, не хадзі ёю, ухіляйся ад яе і праходзь міма;
Бокун пазьбягай яго і не хадзі па ім, ухіляйся ад яго і абмінай яго,

Руская

РСП (66 кн.) оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
НРП Избегай его, не иди по нему, отвернись от него и пройди мимо.
Заокская (Кулаков) Сторонись его, не приближайся к нему, прочь иди от него, пройди мимо.
СП (БЛ) Будь вдалеке от зла, не приближайся к нему и проходи мимо него.

Англійская

KJV (66 books) Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
ASV Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
BSB Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.
Brenton (1851) In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
DRA Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.
FBV Avoid that way completely. Don't go there! Turn away, and walk on.
GNV Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.
LSV Avoid it, do not pass over into it, || Turn aside from it, and pass on.
NASB Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on. NASB 2020
NIV (US) Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.
OJB Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.
T4T Stay away from those roads; turn aside and walk on other roads;
WEB (US) Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.