Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 100
Entrem por suas portas com gratidão e em seus átrios com louvor. Deem graças a ele e louvem o seu nome.
Псалтыр 100:4 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
Entrem pelas portas do seu templo com ações de graças! No pátio da sua casa cantem hinos de louvor! Deem graças ao Senhor e louvem o seu nome!
VFL
Entrem pelas portas do seu templo com cânticos de agradecimento, e nos seus pátios com cânticos de louvor. Agradeçam-lhe e louvem o seu nome!
Беларуская
Сёмуха [99:4]
Уваходзьце ў браму Ягоную з праслаўленьнем, у двары Ягоныя - з пахвалою. Слаўце Яго, дабраслаўляйце імя Ягонае.
Бокун
Уваходзьце ў брамы Ягоныя з падзякай, у панадворкі Ягоныя — з праслаўленьнем! Слаўце Яго, дабраслаўляйце імя Ягонае!
Руская
РСП (66 кн.)
[99:4]
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
РСП (юбил.) [99:4]
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалой. Славьте Его, благословляйте имя Его,
НРП [99:4]
Входите в ворота Его с благодарением и во дворы Его с хвалою; благодарите Его и благословляйте имя Его.
Заокская (Кулаков) [99:4]
С благодарением входите во врата Его, во дворы Его — с хвалою; благодарите Его и имя Его славьте!
ВП
[99:4]
Входите в ворота Его с благодарением и во дворы Его с хвалою; благодарите Его и славьте имя Его.
СП (БЛ) [99:4]
С песнями благодарности вступайте в ворота храма, с похвалою входите в его двор. Благословляйте Бога, славьте Его имя.
Англійская
KJV (66 books)
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
ASV
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
BSB
Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.
DRA [99:4]
Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:
FBV
Go in through his gate with thanks; enter his courts with praise. Thank him; praise him for who he is.
GNV
Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.
LSV
Enter His gates with thanksgiving, || His courts with praise, || Give thanks to Him, bless His Name.
NASB
¶Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name. NASB 2020
NIV (US)
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
OJB
Enter into His she'arim (gates) with todah, and into His khatzerot (courts) with tehillah; be thankful unto Him, and bless Shmo.
T4T
Enter the gates of his temple thanking him; enter the courtyard of the temple singing songs to praise him! Thank him and praise him,
WEB (US)
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.