SlПс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Livro dos SalmosПсалтыр, salmoпсалом 34

Псалтыр 34:13 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Cuidado então com o que fala! Evite dizer mentiras e falar mal dos outros.

VFL tenha cuidado para não falar mal de ninguém e para não mentir.

Беларуская

Сёмуха [33:14] Трымай язык свой ад злога і вусны свае ад падступных словаў.

Бокун [34:14] Захоўвай язык свой ад ліхога, а вусны свае — ад слова крывадушнага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [33:14] Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

НРП [33:14] тот удерживай свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

Заокская (Кулаков) [33:14] береги тот язык свой от зла и уста свои от речей лживых.

ВП +2 [33:14] пусть удержит свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

СП (БЛ) [33:14] пусть воздерживается от злословия и не допускает лжи.

Англійская

KJV (66 books) +4 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

KJV (Cambridge) (נ) Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

BSB +1 Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

DRA [33:14] Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

FBV Then don't let your tongue speak evil, or your lips tell lies.

GNV Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

LSV Keep your tongue from evil, || And your lips from speaking deceit.

NIV (US) +1 keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

NMV Keep youri tongue from evil, and youri lips from speaking deceit.

OJB [34:14] Keep thy tongue from rah, and thy lips from speaking mirmah.

T4T do not say anything that is evil! Do not tell lies!

WEB (US) +7 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.