SlПс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Livro dos SalmosПсалтыр, salmoпсалом 53

Псалтыр 53:3 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P A humanidade inteira se desviou do caminho certo e se perdeu. Todos os homens se corromperam. Não há ninguém que procure fazer o bem; não há nem um sequer!

VFL Mas todos tinham se afastado de Deus, tornando-se perversos. Não havia ninguém que fizesse o bem. Nem uma só pessoa!

Беларуская

Сёмуха [52:4] Усе ўхіліліся, зрабіліся аднолькава непатрэбнымі; ніхто ня робіць дабра, ніхто аніводзін.

Бокун [53:4] Усе адступіліся, усе разам нягодныя; няма нікога, хто робіць дабро, няма аніводнага!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [52:4] Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

НРП [52:4] Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

Заокская (Кулаков) [52:4] Все вероломны стали, все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.

ВП +1 [52:4] Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

ВП-А [52:4] Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.

СП (БЛ) [52:4] Но отворачиваются все, оставив Бога. Никто не делает добра, ни один человек!

Англійская

KJV (66 books) +2 Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

ASV +1 Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.

BSB +1 All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.

DRA [52:4] All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.

FBV They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.

GNV Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.

JPS Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.

LSV Everyone went back, together they became filthy, || There is none doing good—not even one.

NASB Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.

NMV Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that does good, no, not one.

OJB [53:4] Every one of them has fallen away; they are altogether perverse; there is none that doeth tov, no, not echad (one).

T4T But they are all morally corrupt; no one does what is good/right.

WEB (US) +7 Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.