Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 99
Da coluna de nuvem falava ao povo; eles guardavam os seus mandamentos e os decretos que lhes tinha dado.Êx 33:9
Псалтыр 99:7 у розных перакладах
Партугальская
NBV-P
O Senhor lhes falava da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e às ordens que ele lhes dava.
VFL
Deus lhes falava desde a coluna de nuvem, e eles cumpriam as suas leis e obedeciam às suas ordens.
Беларуская
Сёмуха [98:7]
У слупе хмарным прамаўляў Ён да іх; яны захоўвалі Яго запаведзі і пастановы, якія Ён даў ім.
Бокун
У слупе воблачным прамаўляў Ён да іх; яны захоўвалі сьведчаньні Ягоныя і пастановы, якія Ён даў ім.
Руская
РСП (66 кн.)
[98:7]
В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
РСП (юбил.) [98:7]
В столбе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
НРП
[98:7]
В облачном столпе говорил Он к ним; они сохранили Его заповеди и установления, которые Он им дал.
Заокская (Кулаков) [98:7]
В столпе облачном говорил Он им. Берегли они свидетельства о воле Его и закон, который Он дал им.
СП (БЛ) [98:7]
Из облака высокого заговорил Он с ними, и подчинились они Его заветам, и Бог им даровал закон.
Англійская
KJV (66 books)
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
ASV
He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.
BSB
He spoke to them from the pillar of cloud; they kept His decrees and the statutes He gave them.
DRA [98:7]
He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.
FBV
He spoke to the people from the pillar of cloud, and they kept the laws and decrees he gave them.
GNV
Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.
JPS
He spoke unto them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.
LSV
He speaks to them in a pillar of cloud, || They have kept His testimonies, || And He has given the statute to them.
NASB
He spoke to them in the pillar of cloud; They kept His testimonies And the statute that He gave them. NASB 2020
NIV (US)
He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
NMV
He spoke unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.
OJB
He spoke unto them in the ammud anan (pillar of cloud); they were shomer over His statutes, and the chok (ordinance) that He gave them.
T4T
He spoke to Moses and Aaron from the cloud that was like a huge pillar; they obeyed all the laws and commandments [DOU] that he gave to them.
WEB (US)
He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.