2 Царстваў 22:39 - Canisiusvertaling

2 Царстваў 22:39 у розных перакладах

Сёмуха і зьнішчаю іх і б'ю іх, і не ўстаюць і падаюць пад ногі мае.

Бокун Я зьнішчыў іх так, што яны не маглі ўстаць і падалі пад ногі мае.

РСП (66 кн.) и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

НРП Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

Заокская (Кулаков) Расправляюсь с ними, поражаю их — под ноги мои падают они и подняться не могут.

СП (БЛ) Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, у ног моих лежит.

KJV (66 books) And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

ASV And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

BSB I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

JPS And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

LSV And I consume them, and strike them, || And they do not rise, and fall under my feet.

NIV (US) I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

NMV And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they are fallen under my feet.

OJB And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise; indeed, they are fallen under my raglayim.

T4T I struck them down; I stabbed them with my sword; they fell down at my feet and did not stand up again.

WEB (US) I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.