2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, hoofdstukKapitel Het tweede boek SamuelDas zweite Buch Samuel, hoofdstukKapitel 22

2. Samuel 22:39 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich will sie umbringen und zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.

ELO (1905) +1 Und ich rieb sie auf und zerschmetterte sie; und sie standen nicht wieder auf, und sie fielen unter meine Füße.

TKW ich vernichtete und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstanden und hinsanken unter meine Füße.

NeÜ Zerschmettert habe ich sie, sie stehen nicht wieder auf. Tot fielen sie vor meine Füße.

Englisch

KJV (66 books) +2 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.

ASV And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

BSB +1 I devoured and crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV Yea, I haue consumed them and thrust them through, and they shall not arise, but shall fall vnder my feete.

JPS +1 And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; yea, they are fallen under my feet.

LSV And I consume them, and strike them, || And they do not rise, and fall under my feet.

NIV (US) +1 I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

NMV And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they are fallen under my feet.

OJB And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise; indeed, they are fallen under my raglayim.

T4T I struck them down; I stabbed them with my sword; they fell down at my feet and did not stand up again.

WEB (US) +7 I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

НРП +3 Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

Заокская (Кулаков) Расправляюсь с ними, поражаю их — под ноги мои падают они и подняться не могут.

СП (БЛ) Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, у ног моих лежит.