2Цар Вторая Царств2 Царстваў, сурараздзел Вторая хроника царствДругая кніга Царстваў, сурараздзел 2

Пераклады Параўнаць

И пошёл туда Довуд и обе жены его: Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила. 1Цар 25:42

2 Царстваў 2:2 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
НРП Давид поднялся туда и обе жены его: Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила.
Заокская (Кулаков) Давид пошел туда, взяв с собой обеих жен: Ахиноам из Изреэля и Авигаиль, бывшую жену Навала с Кармила.
ВП И пошёл туда Давуд и обе жены его: Ахиноамь из Изрееля и Авигайль, вдова Навала из Кармила.
СП (БЛ) И пошёл туда Давид с двумя своими жёнами, Ахиноамой изреелитянкой и Авигеей, вдовой Навала кармелитянина.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ и҆́де та́мѡ даві́дъ въ хеврѡ́нъ, и҆ ѻ҆́бѣ жєны̀ є҆гѡ̀, а҆хїнаа́мъ і҆езраилі́тынѧ и҆ а҆вїге́а (бы́вшаѧ) жена̀ нава́ла карми́лскагѡ,
ЦСЛ (гражд.) И и́де та́мо дави́д в хевро́н, и о́бе жены́ его́, ахинаа́м иезраили́тыня и авиге́а (бы́вшая) жена́ нава́ла карми́лскаго,

Беларуская

Сёмуха І пайшоў туды Давід і абедзьве жонкі ягоныя, Ахінаама Ізрэіліцянка і Авігея, былая жонка Навалава, Кармэліцянка.
Бокун І пайшоў туды Давід і дзьве жонкі ягоныя, Ахіноам з Езрээлю і Абігайль, жонка Наваля з Кармэлю.

Англійская

KJV (66 books) So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.
ASV So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
BSB So David went there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel.
Brenton (1851) And David went up thither to Chebron, he and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite,
Brenton (updated) And David went up thither to Hebron, he and both his wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite,
DRA So David went up, and his two wives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel:
FBV So David moved there with his two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail, Nabal's widow from Carmel.
GNV So Dauid went vp thither, and his two wiues also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail Nabals wife the Carmelite.
LSV And David goes up there, and also his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;
NASB So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite. NASB 2020
NIV (US) So David went up there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
NMV So David [beloved] went up there, and his two wives also, Achino’am [my brother is delight] the Yizre’elit [God Sows], and Avigayil [my father is joy] Naval [fool]’s wife the Carmeli [garden-land].
OJB So Dovid went up there, and his two nashim also, Achino'am the Yizre'elit, and Avigal eshet Naval the Karmeli.
T4T So David went up there, taking his two wives, Ahinoam who was from Jezreel city, and Abigail, the widow of Nabal from Carmel city.
WEB (US) So David went up there with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
2Цар 22 Царстваў 2ВП-Т