РимРым РимлянамРымлянам, главараздзел Послание к РимлянамПасланне да Рымлян, главараздзел 14

Рымлянам 14:5 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

НРП +3 Кто-то различает дни как более и менее важные, а для другого все дни одинаковы. Пусть каждый и дальше поступает в соответствии со своими убеждениями.

Заокская (Кулаков) Иной считает, что один какой-то день важнее прочих, а для другого — все они равны. Важно, чтобы каждый был тверд в своих убеждениях.

СП (БЛ) Кто-то считает, что один день важнее другого, а другой, что все дни одинаково важны. Каждый пусть поступает в соответствии со своими убеждениями.

Десн. Кто-то проводит различия между днями календаря, а кто-то обо всех днях судит одинаково. Пусть каждый решает по собственному разумению.

Беларуская

Сёмуха Адзін адрозьнівае дзень ад дня, а другі мяркуе пра ўсякі дзень аднолькава. Кожны хай будзе цьвёрды ў сваім перакананьні.

Бокун Нехта судзіць [па-рознаму] дзень супраць дня, а нехта судзіць усякі дзень [аднолькава]. Кожны будзь пэўны ў сваім розуме.

Англійская

KJV (66 books) +2 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

AFINT (Exp US) +1 One person considers one day—perhaps the Sabbath or Jewish holy days—to be more sacred and important than another day, but another person considers every day as equally important and sacred. Let each person be fully convinced in his own mind and conscience about what he believes.

AFINT (Lit US) +1 One considers a day to be over another day, but another considers every day equal. Let each one be fully convinced in his own mind.

ASV +1 One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

BSB +1 One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.

DRA For one judgeth between day and day: and another judgeth every day: let every man abound in his own sense.

EMTV One indeed judges one day above another; but another judges every day the same. Let each be fully assured in his own mind.

FBV Some people consider some days more important than others, while others consider each day the same. Everyone should be completely convinced in their own minds.

GNV This man esteemeth one day aboue another day, and another man counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.

LSV One judges one day above another, and another judges every day [alike]; let each be fully assured in his own mind.

NIV (US) +1 One person considers one day more sacred than another; another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind.

NMV One man esteems one day above another: another esteems every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind.

OJB One person judges one day to be more important than another; another person judges every day to be alike. Let each be fully convinced in his own mind.

TCENT One person considers one day to be more important than another, while another person considers every day to be alike. Each one should be fully convinced in his own mind.

T4T Some people regard certain days as holy and think that the other days are not holy. Other people regard all days as equally suitable for worshipping God. Each person should be fully convinced about such matters, thinking and deciding for himself and not for others.

WEB (US) +7 One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.