Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 14
Ибо один различает день от дня; а другой судит одинаково о каждом дне. Каждый в собственном убеждении да будет твёрд.
Römer 14:5 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.
НРП
Кто-то различает дни как более и менее важные, а для другого все дни одинаковы. Пусть каждый и дальше поступает в соответствии со своими убеждениями.
Заокская (Кулаков)
Иной считает, что один какой-то день важнее прочих, а для другого — все они равны. Важно, чтобы каждый был тверд в своих убеждениях.
СП (БЛ)
Кто-то считает, что один день важнее другого, а другой, что все дни одинаково важны. Каждый пусть поступает в соответствии со своими убеждениями.
Десн.
Кто-то проводит различия между днями календаря, а кто-то обо всех днях судит одинаково. Пусть каждый решает по собственному разумению.
Deutsch
Luther
Einer hält einen Tag vor dem andern; der andere aber hält alle Tage gleich. Ein jeglicher sei in seiner Meinung gewiß.
ELO (1905)
Der eine hält einen Tag vor dem anderen, der andere aber hält jeden Tag gleich. Ein jeder aber sei in seinem eigenen Sinne völlig überzeugt.
ELO (modernisiert)
Der eine hält einen Tag vor dem anderen, der andere aber hält jeden Tag gleich. Jeder aber sei in seinem eigenen Sinn völlig überzeugt.
TKW
Der eine macht einen Unterschied unter den Tagen, der andere hält jeden Tag gleich. Jeder mag, wie er es versteht, seiner Ueberzeugung leben.
NeÜ
Der eine hebt bestimmte Tage hervor, für den anderen ist jeder Tag gleich. Aber jeder soll mit voller Überzeugung zu seiner Auffassung stehen!
Englisch
KJV (66 books)
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
AFINT (Exp US)
One person considers one day—perhaps the Sabbath or Jewish holy days—to be more sacred and important than another day, but another person considers every day as equally important and sacred. Let each person be fully convinced in his own mind and conscience about what he believes.
AFINT (Lit US)
One considers a day to be over another day, but another considers every day equal. Let each one be fully convinced in his own mind.
ASV
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
BSB
One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.
DRA
For one judgeth between day and day: and another judgeth every day: let every man abound in his own sense.
EMTV
One indeed judges one day above another; but another judges every day the same. Let each be fully assured in his own mind.
FBV
Some people consider some days more important than others, while others consider each day the same. Everyone should be completely convinced in their own minds.
GNV
This man esteemeth one day aboue another day, and another man counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.
LSV
One judges one day above another, and another judges every day [alike]; let each be fully assured in his own mind.
NIV (US)
One person considers one day more sacred than another; another considers every day alike. Each of them should be fully convinced in their own mind.
NMV
One man esteems one day above another: another esteems every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind.
OJB
One person judges one day to be more important than another; another person judges every day to be alike. Let each be fully convinced in his own mind.
TCENT
One person considers one day to be more important than another, while another person considers every day to be alike. Each one should be fully convinced in his own mind.
T4T
Some people regard certain days as holy and think that the other days are not holy. Other people regard all days as equally suitable for worshipping God. Each person should be fully convinced about such matters, thinking and deciding for himself and not for others.
WEB (US)
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.