林前1Кар 哥林多前书1 Карынфянам, 章раздзел 哥林多前书Першае пасланне да Карынфян, 章раздзел 3

1 Карынфянам 3:21 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們，

标准译本 (简) 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们：

標準譯本 (繁) 所以誰都不要以人誇耀；要知道，一切都屬於你們：

易读圣经 所以不要夸耀人，因为你们拥有一切，

现代标点和合本 (简) 所以，无论谁都不可拿人夸口，因为万有全是你们的，

現代標點和合本 (繁) 所以，無論誰都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的，

普通话本 任何人都不应该为人类夸耀，因为一切都是你们的。

Беларуская

Сёмуха Таму вось, няхай ніхто ня хваліцца людзьмі, бо ўсё вашае:

Бокун Так што ніхто няхай ня хваліцца між людзей, бо ўсё вашае:

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак, никто не хвались человеками, ибо все ваше:

РСП (юбил.) Итак, никто не хвались людьми, ибо все ваше:

НРП +3 Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё:

Заокская (Кулаков) Никто потому пусть не хвалится людьми, ибо всё ваше:

СП (БЛ) И потому никто не должен хвалиться людьми, так как всё принадлежит вам,

Десницкий Так что пусть никто не называет с гордостью человеческих имен, всё и так ваше:

Кассиан Итак никто да не хвалится людьми; ибо всё — ваше:

Англійская

KJV (66 books) +3 Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let no one boast about human leaders or take pride in allegiance to particular people. For all things ultimately belong to you:

AFINT (Lit US) +10 Therefore, let no one boast in men. For all things are yours,

ASV +1 Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

BSB +1 Therefore, stop boasting in men. All things are yours,

DRA Let no man therefore glory in men.

FBV So don't boast about people. For you have everything,

GNV Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

LSV So then, let no one glory in men, for all things are yöurs,

NASB So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you, NASB 2020

NIV (US) +1 So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,

OJB So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you,

TCENT So then, let no one boast in men. For everything belongs to you,

T4T So, stop boasting about how good one Christian leader is or how good another Christian leader is. All of us(exc) exist as leaders only to help you!