1Co 1. Korinter, kapittel Paulus’ første brev til korinterne, kapittel 3
Ikke ødelegg menigheten på grunn av splittelse
Skryt derfor ikke over at dere er sympatisører til spesielle personer. Dere tilhører jo Kristus, og Kristus tilhører Gud. Derfor eier dere alt som tilhører Gud, Paulus, Apollos, Peter og hele verden. Det spiller ingen rolle om dere lever eller dør. Nåtiden og framtiden er deres. Ja, alt er deres, etter som dere tilhører Kristus.
1 Карынфянам 3:21–23 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
21Таму вось, няхай ніхто ня хваліцца людзьмі, бо ўсё вашае: 22ці то Павал, ці Апалос, ці Кіфа, ці сьвет, ці жыцьцё, ці сьмерць, ці цяпершчына, а ці наступнае, - усё ваша; 23а вы - Хрыстовыя, а Хрыстос - Божы.
Бокун
21Так што ніхто няхай ня хваліцца між людзей, бо ўсё вашае: 22ці Павал, ці Апалёс, ці Кіфа, ці сьвет, ці жыцьцё, ці сьмерць, ці цяперашняе, ці будучае, — усё вашае; 23вы ж — Хрыстовыя, а Хрыстос — Божы.
Руская
РСП (66 кн.)
21Итак, никто не хвались человеками, ибо все ваше: 22Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, — все ваше; 23вы же — Христовы, а Христос — Божий.
РСП (юбил.)
21Итак, никто не хвались людьми, ибо все ваше: 22Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — все ваше; 23вы же — Христовы, а Христос — Божий.
НРП
21Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё: 22будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее — всё принадлежит вам, 23вы же сами принадлежите Христу, а Христос — Богу.
Заокская (Кулаков)
21Никто потому пусть не хвалится людьми, ибо всё ваше: 22будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — всё ваше; 23вы же — Христовы, а Христос — Божий.
ВП
21Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё: 22будь то Паул, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее — всё принадлежит вам, 23вы же сами принадлежите Масиху, а Масих — Всевышнему.
ВП-А
21Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё: 22будь то Паул, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее — всё принадлежит вам, 23вы же сами принадлежите аль-Масиху, а аль-Масих — Аллаху.
ВП-Т
21Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит всё: 22будь то Павлус, или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее — всё принадлежит вам, 23вы же сами принадлежите Масеху, а Масех — Всевышнему.
СП (БЛ)
21И потому никто не должен хвалиться людьми, так как всё принадлежит вам, 22будь то Павел, Аполлос, Кифа или этот мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее. Всё это принадлежит вам, 23вы же принадлежите Христу, а Христос принадлежит Богу.
Десницкий
21Так что пусть никто не называет с гордостью человеческих имен, всё и так ваше: 22будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, будь то мир, или жизнь, или смерть, будь то настоящее или будущее – всё это принадлежит вам, 23а вы – Христу, а Христос – Богу.
Кассиан
21Итак никто да не хвалится людьми; ибо всё — ваше: 22Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — всё ваше; 23вы же — Христовы, а Христос Божий.
Англійская
KJV (66 books)
21Therefore let no man glory in men. For all things are yours; 22Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23And ye are Christ’s; and Christ is God’s.
AFINT (Exp US)
21Therefore, let no one boast about human leaders or take pride in allegiance to particular people. For all things ultimately belong to you: 22whether Paul or Apollos or Cephas; whether the world or life itself or death; whether things in the present or things yet to come—all of these are yours. 23And you belong to Christ, and Christ belongs to God.
AFINT (Lit US)
21Therefore, let no one boast in men. For all things are yours, 22whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come—all are yours, 23and you are of Christ, and Christ is of God.
ASV
21Wherefore let no one glory in men. For all things are yours; 22whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23and ye are Christ’s; and Christ is God’s.
BSB
21Therefore, stop boasting in men. All things are yours, 22whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you, 23and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
DRA
21Let no man therefore glory in men. 22For all things are yours, whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to some; for all are yours; 23And you are Christ’s; and Christ is God’s.
EMTV
21Therefore let no one boast in men. For all things are yours: 22whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come—all things are yours. 23And you are Christ's, and Christ is God's.
FBV
21So don't boast about people. For you have everything, 22whether it's Paul or Apollos or Peter—or the world, or life, or death, or the present, or the future. You have everything— 23and you are Christ's, and Christ is God's.
GNV
21Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours. 22Whether it be Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death: whether they be things present, or thinges to come, euen all are yours, 23And ye Christes, and Christ Gods.
LSV
21So then, let no one glory in men, for all things are yöurs, 22whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be—all are yöurs, 23and yöu [are] Christ’s, and Christ [is] God’s.
NASB
21So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you, 22whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come; all things belong to you, 23and you belong to Christ, and Christ belongs to God. NASB 2020
NIV (US)
21So then, no more boasting about human leaders! All things are yours, 22whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours, 23and you are of Christ, and Christ is of God.
NMV
21Therefore let no man glory in men. For all things are yours; 22Whether Sha’ul [desired], or Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)], or Kefa [pebble], or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23And you2f are Moshiach [Messiah]’s; and Moshiach [Messiah] [is] God-The Father’s.
OJB
21So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you, 22Whether Sha'ul or Apollos or Kefa or HaOlam (the world) or Chayyim (Life) or Mavet (Death) or things present or things to come; all things are yours, 23And you are Moshiachʼs and Moshiach is Hashemʼs.
TCENT
21So then, let no one boast in men. For everything belongs to you, 22whether Paul or Apollos or Cephas, or the world, or life or death, or things present or things to come—everything belongs to you, 23and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
T4T
21So, stop boasting about how good one Christian leader is or how good another Christian leader is. All of us(exc) exist as leaders only to help you! 22Specifically, do not boast about me, or about Apollos, or about Peter! Everything in the world exists to benefit you believers. Whether you live or whether you die, the things that are happening now or the things that will happen in the future, they are all to benefit you. 23You should boast about Christ, not about your leaders, because you belong to Christ, and Christ belongs to God.
WEB (US)
21Therefore let no one boast in men. For all things are yours, 22whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours, 23and you are Christ’s, and Christ is God’s.