彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 2
假教師
許多人會效法他們邪惡無恥的行為，致使真理之道被人毀謗。 提后 4:3
2 Пятра 2:2 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
标准译本 (简)
许多人会随从他们好色的事；真理之道也会因他们的缘故，受到亵渎。
標準譯本 (繁)
許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。
易读圣经
许多人会追随他们不道德的错误行为；因为他们，人们会谴责真理之路。
现代标点和合本 (简)
将有许多人随从他们邪淫的行为，便叫真道因他们的缘故被毁谤。
現代標點和合本 (繁)
將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
普通话本
很多人会追随他们去放纵情欲，由于他们，真理会受到诽谤。
Беларуская
Сёмуха
І многія пасьледуюць іхняй распусьце, і празь іх шлях праўды будзе зьняважаны.
Бокун
І многія пойдуць сьледам за імі на загубу, і праз іх будуць блюзьніць на шлях праўды,
Руская
РСП (66 кн.)
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
Заокская (Кулаков)
Тогда многие так же, как и они, предадутся распутству. А истины Путь будет из-за таких учителей в поношении.
СП (БЛ)
И многие будут подражать им в вожделениях своих, из-за них будет оклеветан путь истинный.
Десн.
И многие последуют за собственным распутством, и из-за таких людей Путь истины подвергнется поруганию.
Кассиан
И многие последуют их распутству, и через них путь истины будет в поношении.
Англійская
KJV (66 books)
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
AFINT (Exp US)
And many will follow their licentious practices, and because of them the way of truth will be blasphemed.
AFINT (Lit US)
And many will follow their acts of sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
ASV
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
DRA
And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.
EMTV
And many will follow after their debaucheries, because of whom the way of truth will be blasphemed.
FBV
Many will follow their immoral perversions, and because of them people will condemn the way of truth.
GNV
And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,
LSV
and many will follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth will be spoken of [as] evil,
NIV (US)
Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
NMV
And many shall follow their pernicious (destructive, something that can injure) ways; by reason of whom the way of tshall be evil spoken of.
OJB
And many will follow them in walking in darchei zimah (the ways of licentiousness), and because of them the Derech HaEmes will be libeled with lashon hora.
TCENT
Many will follow their sensual ways, and because of them the way of truth will be maligned.
T4T
And many people will behave in an extremely immoral manner, imitating the extremely immoral way these teachers who teach false things behave. As a result, unbelievers will ◄discredit the true message/say the true message is false►.
WEB (US)
Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.