2Петр 2 Петра, розділ Друге соборне послання св. апостола Петра, розділ 2
Лженаставники і лжепророки
Багато хто йтиме за ними у своїй розпусті. І через них дорога правди буде зневажена. 2Тим 4:3
2 Пятра 2:2 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
І багато-хто пі́дуть за пожадливістю їхньою, а через них доро́га правдива знева́житься.
НПУ
І багато хто піде за їхньою розпустою, а через них дорога істини буде зневажатися.
Беларуская
Сёмуха
І многія пасьледуюць іхняй распусьце, і празь іх шлях праўды будзе зьняважаны.
Бокун
І многія пойдуць сьледам за імі на загубу, і праз іх будуць блюзьніць на шлях праўды,
Руская
РСП (66 кн.)
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
Заокская (Кулаков)
Тогда многие так же, как и они, предадутся распутству. А истины Путь будет из-за таких учителей в поношении.
СП (БЛ)
И многие будут подражать им в вожделениях своих, из-за них будет оклеветан путь истинный.
Десн.
И многие последуют за собственным распутством, и из-за таких людей Путь истины подвергнется поруганию.
Кассиан
И многие последуют их распутству, и через них путь истины будет в поношении.
Англійская
KJV (66 books)
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
AFINT (Exp US)
And many will follow their licentious practices, and because of them the way of truth will be blasphemed.
AFINT (Lit US)
And many will follow their acts of sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed.
ASV
And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.
DRA
And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.
EMTV
And many will follow after their debaucheries, because of whom the way of truth will be blasphemed.
FBV
Many will follow their immoral perversions, and because of them people will condemn the way of truth.
GNV
And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,
LSV
and many will follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth will be spoken of [as] evil,
NIV (US)
Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
NMV
And many shall follow their pernicious (destructive, something that can injure) ways; by reason of whom the way of tshall be evil spoken of.
OJB
And many will follow them in walking in darchei zimah (the ways of licentiousness), and because of them the Derech HaEmes will be libeled with lashon hora.
TCENT
Many will follow their sensual ways, and because of them the way of truth will be maligned.
T4T
And many people will behave in an extremely immoral manner, imitating the extremely immoral way these teachers who teach false things behave. As a result, unbelievers will ◄discredit the true message/say the true message is false►.
WEB (US)
Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.