斯 以斯帖记, 章 以斯帖记, 章 5
Іншае пісьмо: 繁體
然而，每当我看见坐在御门那里的犹太人末迪凯，这一切对我就都没有意义了！”箴 14:31
Эстэр 5:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
但只要我看见犹太人末底改坐在宫门口，这一切对我都毫无意义。”
當代譯本 (繁)
但只要我看見猶太人末底改坐在宮門口，這一切對我都毫無意義。」
標準譯本 (繁)
然而，每當我看見坐在御門那裡的猶太人末迪凱，這一切對我就都沒有意義了！」
现代标点和合本 (简)
只是我见犹大人末底改坐在朝门，虽有这一切荣耀，也与我无益！”
現代標點和合本 (繁)
只是我見猶大人末底改坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益！」
普通话本
可是，只要我看见那个犹太人末底改坐在宫门口，我的兴致就全都没了。”
Беларуская
Сёмуха
Але ўсяго гэтага ня досыць мне, пакуль я бачу Мардахэя Юдэя, як ён сядзіць каля брамы царскай.
Бокун
Але ўсё гэта не пакідае ў супакоі мяне ўвесь гэты час, пакуль я бачу Мардэхая Юдэя, які сядзіць пры браме валадарскай».
Руская
РСП (66 кн.)
Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.
РСП (юбил.)
Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея иудея сидящим у ворот царских».
Заокская (Кулаков)
Но всё это не утешает меня, пока я вижу сидящего в царских воротах иудея Мардохея!»
СП (БЛ)
Но всё это не радует меня. Я не могу быть по-настоящему счастлив, пока вижу еврея Мардохея у царских ворот».
Англійская
KJV (66 books)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
BSB
Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
DRA
And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.
FBV
Then he said, “But all of this is worthless to me while I keep on seeing Mordecai the Jew sitting at the palace gate.”
GNV
But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.
LSV
and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.”
NASB
Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” NASB 2020
NIV (US)
But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”
NMV
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordekhai [little man] the Jew sitting at the king’s gate.
OJB
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.
T4T
Then Haman said, “But those things ◄mean nothing to me/do not make me happy► while I keep seeing that Jew, Mordecai, just sitting there at the gate of the palace and ignoring me!”
WEB (US)
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”