赛Іс 以赛亚书Ісая, 章раздзел 以赛亚书Кніга прарока Ісаі, 章раздзел 43

Ісая 43:21 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 他们是我为自己所造的子民， 他们要颂扬我。

當代譯本 (繁) 他們是我為自己所造的子民， 他們要頌揚我。

標準譯本 (繁) 這百姓是我為自己所造的， 好讓他們講述對我的讚美。

现代标点和合本 (简) 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。

現代標點和合本 (繁) 這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。

普通话本 我为自己创造了他们， 好让他们传扬我令人赞颂的业绩。

Беларуская

Сёмуха Гэты народ я ўтварыў Сабе; ён будзе абвяшчаць славу Маю.

Бокун Народ гэты Я ўкшталтаваў для Сябе, ён будзе абвяшчаць хвалу Маю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

НРП народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.

Заокская (Кулаков) тот, который Я для Себя сотворил, и он тоже хвалу Мне воздаст.

ВП +2 народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.

СП (БЛ) Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.

Англійская

KJV (66 books) +3 This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

ASV +1 the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

BSB +1 The people I formed for Myself will declare My praise.

FBV I made this people for myself so that through their praise for me they could make me known.

GNV This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.

JPS The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise.

LSV I have formed this people for Myself, || They recount My praise.

NASB “The people whom I formed for Myself Will declare My praise. NASB 2020

NIV (US) +1 the people I formed for myself that they may proclaim my praise.

NMV This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.

OJB This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).

T4T I will do that for the people whom I have created and chosen to belong to me, and some day they will cause many others to praise me.

WEB (US) +7 the people which I formed for myself, that they might declare my praise.