赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 43
这百姓是我为自己所造的，
好让他们讲述对我的赞美。
อิสยาห์ 43:21 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
他们是我为自己所造的子民， 他们要颂扬我。
當代譯本 (繁)
他們是我為自己所造的子民， 他們要頌揚我。
標準譯本 (繁)
這百姓是我為自己所造的， 好讓他們講述對我的讚美。
现代标点和合本 (简)
这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。
現代標點和合本 (繁)
這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。
普通话本
我为自己创造了他们， 好让他们传扬我令人赞颂的业绩。
ไทย
OTCV
ประชาชนที่เราได้ปั้นไว้สำหรับเรา เพื่อพวกเขาจะประกาศเกียรติภูมิของเรา
ขจง.
เป็นชนชาติที่เราได้ปั้นขึ้นเพื่อตัวเราเอง เพื่อพวกเขาจะได้ประกาศถึง สิ่งอันน่าสรรเสริญนี้ที่เราได้ทำ
อังกฤษ
KJV (66 books)
This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
FBV
I made this people for myself so that through their praise for me they could make me known.
GNV
This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.
JPS
The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise.
LSV
I have formed this people for Myself, || They recount My praise.
NMV
This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.
OJB
This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).
T4T
I will do that for the people whom I have created and chosen to belong to me, and some day they will cause many others to praise me.
WEB (US)
the people which I formed for myself, that they might declare my praise.