赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 65
他们必建造房屋住下来，
栽种葡萄园，吃园中的果实。赛 62:8
Ісая 65:21 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
他们要建造房屋居住， 栽种葡萄园，吃园中的果子。
當代譯本 (繁)
他們要建造房屋居住， 栽種葡萄園，吃園中的果子。
標準譯本 (繁)
他們必建造房屋住下來， 栽種葡萄園，吃園中的果實。
现代标点和合本 (简)
他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。
現代標點和合本 (繁)
他們要建造房屋，自己居住； 栽種葡萄園，吃其中的果子。
普通话本
他们造房子，自己住进去； 他们种葡萄，供自己享用。
Беларуская
Сёмуха
І будуць будаваць дамы і жыць у іх, і садзіць вінаграднікі і есьці плады іх.
Бокун
І пабудуюць дамы, і будуць жыць [у іх], і пасадзяць вінаграднікі, і будуць есьці плады іхнія.
Руская
РСП (66 кн.)
И будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
РСП (юбил.)
И будут строить дома и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Заокская (Кулаков)
Дома будут они строить и сами жить в них, виноградники сажать и плоды их вкушать;
СП (БЛ)
Кто строит дом, тот и будет в нём жить, кто сажает виноградник, тот и вкусит его плоды.
Англійская
KJV (66 books)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
BSB
They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
DRA
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.
FBV
They will build houses and live in them; they will eat the fruit of the vineyards they themselves planted.
GNV
And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.
LSV
And they have built houses, and inhabited, || And planted vineyards, and eaten their fruit.
NASB
“They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit. NASB 2020
OJB
And they shall build batim (houses), and inhabit them; and they shall plant kramim (vineyards), and eat the fruit of them.
T4T
My people will build houses and then live in them. They will plant vineyards and then eat grapes from those vineyards.
WEB (US)
They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.