赛 以赛亚书, 章 以赛亚书, 章 65
Otra escritura: 繁體
他们必建造房屋住下来，
栽种葡萄园，吃园中的果实。赛 62:8
Isaías 65:21 en diferentes traducciones
Chino
当代译本 (简)
他们要建造房屋居住， 栽种葡萄园，吃园中的果子。
當代譯本 (繁)
他們要建造房屋居住， 栽種葡萄園，吃園中的果子。
標準譯本 (繁)
他們必建造房屋住下來， 栽種葡萄園，吃園中的果實。
现代标点和合本 (简)
他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。
現代標點和合本 (繁)
他們要建造房屋，自己居住； 栽種葡萄園，吃其中的果子。
普通话本
他们造房子，自己住进去； 他们种葡萄，供自己享用。
Español
RV1909
Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.
NBV [65:21–22]
En aquellos días, cuando un hombre edifique una casa, podrá vivir tranquilo en ella, no será destruida por ejércitos invasores como en el pasado. Mi pueblo plantará viñas y comerá de su fruto, sus enemigos no las confiscarán. Porque mi pueblo vivirá tanto como los árboles y disfrutará por mucho tiempo de lo obtenido con su afanoso esfuerzo.
BES
Y edificarán casas y vivirán en ellas; Sembrando enredaderas y obteniendo el fruto de ellas.
PdDpt
Edificarán casas y vivirán en ellas. Plantarán viñas y comerán sus frutos.
PDT
»Construirán casas y vivirán en ellas. Cultivarán viñedos y disfrutarán lo que produzcan.
Inglés
KJV (66 books)
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
BSB
They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
DRA
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.
FBV
They will build houses and live in them; they will eat the fruit of the vineyards they themselves planted.
GNV
And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.
LSV
And they have built houses, and inhabited, || And planted vineyards, and eaten their fruit.
NASB
“They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit. NASB 2020
OJB
And they shall build batim (houses), and inhabit them; and they shall plant kramim (vineyards), and eat the fruit of them.
T4T
My people will build houses and then live in them. They will plant vineyards and then eat grapes from those vineyards.
WEB (US)
They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.