耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 18
陶匠的比喻
“起来，下到陶匠的家里去。我要在那里使你听到我的话语。”
Ерамія 18:2 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
“你去陶匠家，在那里我有话告诉你。”
當代譯本 (繁)
「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」
標準譯本 (繁)
「起來，下到陶匠的家裡去。我要在那裡使你聽到我的話語。」
现代标点和合本 (简)
“你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。”
現代標點和合本 (繁)
「你起來，下到窯匠的家裡去，我在那裡要使你聽我的話。」
普通话本
主说: “你起来，到陶匠的家里去，我要在那儿给你默示。”
Беларуская
Сёмуха
Устань і сыдзі ў дом ганчара, і там Я абвяшчу табе Маё слова.
Бокун
«Устань і зыйдзі ў дом ганчара, і там пачуеш слова Маё».
Руская
РСП (66 кн.)
встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
Заокская (Кулаков)
«Иди сейчас в мастерскую гончара, и там Я сообщу тебе Свою весть».
СП (БЛ)
«Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме».
Англійская
KJV (66 books)
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
DRA
Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
FBV
Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.
GNV
Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.
LSV
“Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;
NASB
“Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.” NASB 2020
NMV
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.
OJB
Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.
T4T
“Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”
WEB (US)
“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”