耶Jr 耶利米书Jeremias, 章capítulo 耶利米书Livro de Jeremias, 章capítulo 18

Outra escrita: 繁體

Traduções Comparar

陶匠的比喻

“起来,下到陶匠的家里去。我要在那里使你听到我的话语。”

Jeremias 18:2 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) “你去陶匠家,在那里我有话告诉你。”
當代譯本 (繁) 「你去陶匠家,在那裡我有話告訴你。」
標準譯本 (繁) 「起來,下到陶匠的家裡去。我要在那裡使你聽到我的話語。」
现代标点和合本 (简) “你起来,下到窑匠的家里去,我在那里要使你听我的话。”
現代標點和合本 (繁) 「你起來,下到窯匠的家裡去,我在那裡要使你聽我的話。」
普通话本 主说: “你起来,到陶匠的家里去,我要在那儿给你默示。”

Português

BLT Vá agora mesmo à casa do oleiro, e ali lhe darei a minha mensagem.
NBV-P “Desça à casa onde se fazem panelas e jarros de barro, porque lá vou falar com você”.
VFL — Levante-se e desça à casa do oleiro. Quando estiver lá, darei a você as minhas palavras para o povo.

Inglês

KJV (66 books) Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
BSB “Go down at once to the potter’s house, and there I will give you My message.”
Brenton (1851) Jeremias, saying, Arise, and go down to the potter's house, and there thou shalt hear my words.
Brenton (updated) Jeremiah, saying, Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
DRA Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
FBV Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.
GNV Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.
LSV “Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;
NASB “Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.” NASB 2020
NIV (US) “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”
NMV Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.
OJB Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.
T4T “Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”
WEB (US) “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”