Ерамія 49:11 - 标准译本 (简体)

Ерамія 49:11 у розных перакладах

当代译本 (简) 撇下你的孤儿吧！我必使他们存活；你的寡妇也可以倚靠我。”

當代譯本 (繁) 撇下你的孤兒吧！我必使他們存活；你的寡婦也可以倚靠我。」

標準譯本 (繁) 撇下你們的孤兒吧，我會使他們活下去；讓你們的寡婦依靠我吧！

现代标点和合本 (简) 你撇下孤儿，我必保全他们的命，你的寡妇可以倚靠我。”

現代標點和合本 (繁) 你撇下孤兒，我必保全他們的命，你的寡婦可以倚靠我。」

普通话本你撇下的孤儿，我会给他们生命，你身后的遗孀，她们可以信靠我。”

Сёмуха Пакінь сіротаў тваіх, Я падтрымаю жыцьцё іхняе, і ўдовы твае хай спадзяюцца на мяне,

Бокун Пакінь сіротаў тваіх, Я ўтрымаю [іх] пры жыцьці, і ўдовы твае няхай спадзяюцца на Мяне.

РСП (66 кн.) Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.

НРП Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня».

Заокская (Кулаков) Но оставь сирот своих, Я сохраню им жизнь, и вдовы твои на Меня пусть уповают».

СП (БЛ) осиротеют дети, и не на кого будет надеяться жёнам».

KJV (66 books) Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

BSB Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”

DRA Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.

FBV However, you can leave your orphans to me because I will protect them. Have your widows put their trust in me.

GNV Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.

JPS Leave thy fatherless children, I will rear them, and let thy widows trust in Me.

LSV Leave your orphans—I keep alive, || And your widows—trust on Me,

NIV (US) ‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ ”

NMV Leave youri fatherless children, I will preserve [them] alive; and let youri widows trust in me.

OJB Leave thy yatomim (fatherless, orphans), I will preserve them alive; and let thy almanot trust in Me.

T4T But I will protect the orphans, and the widows also will be able to depend on me to help them.”

WEB (US) Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”