Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 49
Остави своју сирочад и ја ћу их сачувати живе;
удовице твоје нека се у мене поуздају.“
Ерамія 49:11 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Остави сироте своје, ја ћу им живот сачувати, и удовице твоје нека се уздају у ме.
DK (lat.)
Ostavi sirote svoje, ja ću im život sačuvati, i udovice tvoje neka se uzdaju u me.
NSP (lat.)
Ostavi svoju siročad i ja ću ih sačuvati žive; udovice tvoje neka se u mene pouzdaju.“
ССП (ћир.)
Мени остави своју сирочад, ја ћу се о њима старати. А и твоје удовице могу се поуздати у мене.«
SSP (lat.)
Meni ostavi svoju siročad, ja ću se o njima starati. A i tvoje udovice mogu se pouzdati u mene.«
Беларуская
Сёмуха
Пакінь сіротаў тваіх, Я падтрымаю жыцьцё іхняе, і ўдовы твае хай спадзяюцца на мяне,
Бокун
Пакінь сіротаў тваіх, Я ўтрымаю [іх] пры жыцьці, і ўдовы твае няхай спадзяюцца на Мяне.
Руская
РСП (66 кн.)
Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
Заокская (Кулаков)
Но оставь сирот своих, Я сохраню им жизнь, и вдовы твои на Меня пусть уповают».
СП (БЛ)
осиротеют дети, и не на кого будет надеяться жёнам».
Англійская
KJV (66 books)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
DRA
Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.
FBV
However, you can leave your orphans to me because I will protect them. Have your widows put their trust in me.
GNV
Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.
JPS
Leave thy fatherless children, I will rear them, and let thy widows trust in Me.
LSV
Leave your orphans—I keep alive, || And your widows—trust on Me,
NIV (US)
‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ ”
NMV
Leave youri fatherless children, I will preserve [them] alive; and let youri widows trust in me.
OJB
Leave thy yatomim (fatherless, orphans), I will preserve them alive; and let thy almanot trust in Me.
T4T
But I will protect the orphans, and the widows also will be able to depend on me to help them.”
WEB (US)
Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”