珥 约珥书, 章 约珥书, 章 2
土地啊，不要害怕，
当快乐欢喜！
因为耶和华行了大事。
Ёіль 2:21 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
土地啊，不要害怕， 倒要欢喜快乐； 因为耶和华行了大事。
當代譯本 (繁)
土地啊，不要害怕， 倒要歡喜快樂； 因為耶和華行了大事。
標準譯本 (繁)
土地啊，不要害怕， 當快樂歡喜！ 因為耶和華行了大事。
现代标点和合本 (简)
地土啊，不要惧怕， 要欢喜快乐！ 因为耶和华行了大事。
現代標點和合本 (繁)
地土啊，不要懼怕， 要歡喜快樂！ 因為耶和華行了大事。
普通话本
土地呀，不要害怕， 尽情地欢乐吧！ 因为主已经成就了大事。
Беларуская
Сёмуха
Ня бойся, зямля: радуйся і весяліся, бо Гасподзь вялікі, каб учыніць гэта.
Бокун
Ня бойся, зямля, весяліся і радуйся, бо ГОСПАД зробіць вялікае.
Руская
РСП (66 кн.)
Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
НРП
Не бойся, земля, радуйся и веселись, потому что Господь совершил великие дела!
Заокская (Кулаков)
Нивы земледельцев, более не страшитесь вредителей, веселитесь и радуйтесь: великое избавление совершил Господь!
СП (БЛ)
Не страшись, земля, радуйся и веселись! Господь совершит великие дела!
Англійская
KJV (66 books)
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
ASV
Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
FBV
Don't be afraid, people of the land! Be happy and celebrate, for the Lord has done incredible things!
GNV
Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.
LSV
Do not fear, O land! Be glad and rejoice, || For YHWH has exerted Himself to work.
NIV (US)
Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!
NMV
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do great things.
OJB
Fear not, O land; be glad and rejoice; for Hashem hath done great things.
T4T
He does wonderful things! So even the ground should rejoice!
WEB (US)
Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
WEB (UK)
Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.