珥Gl 约珥书Gioele, 章capitolo 约珥书Libro del Profeta Gioele, 章capitolo 2

Gioele 2:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 土地啊，不要害怕， 倒要欢喜快乐； 因为耶和华行了大事。

當代譯本 (繁) 土地啊，不要害怕， 倒要歡喜快樂； 因為耶和華行了大事。

標準譯本 (繁) 土地啊，不要害怕， 當快樂歡喜！ 因為耶和華行了大事。

现代标点和合本 (简) 地土啊，不要惧怕， 要欢喜快乐！ 因为耶和华行了大事。

現代標點和合本 (繁) 地土啊，不要懼怕， 要歡喜快樂！ 因為耶和華行了大事。

普通话本 土地呀，不要害怕， 尽情地欢乐吧！ 因为主已经成就了大事。

Italiano

Diodati Non temere, o terra; festeggia, e rallegrati; perciocchè il Signore ha fatte cose grandi.

Inglese

KJV (66 books) +2 Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

ASV Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.

BSB +1 Do not be afraid, O land; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

DRA +2 Fear not, O land, be glad and rejoice: for the Lord hath done great things.

FBV Don't be afraid, people of the land! Be happy and celebrate, for the Lord has done incredible things!

GNV Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.

LSV Do not fear, O land! Be glad and rejoice, || For YHWH has exerted Himself to work.

NASB ¶Do not fear, land; shout for joy and rejoice, For the Lord has done great things. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!

NMV Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do great things.

OJB Fear not, O land; be glad and rejoice; for Hashem hath done great things.

T4T He does wonderful things! So even the ground should rejoice!

WEB (US) +1 Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.

WEB (UK) +5 Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.