民Лік 民数记Лікі, 章раздзел 民数记Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, 章раздзел 16

Лікі 16:21 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”

當代譯本 (繁) 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」

標準譯本 (繁) 「你們從這會眾當中分離出來，我要一瞬間消滅他們！」

现代标点和合本 (简) “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”

現代標點和合本 (繁) 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」

普通话本 “你们站开，我要立刻消灭这些人。”

Беларуская

Сёмуха аддзялецеся ад гурту гэтага, і Я зьнішчу іх у імгненьне.

Бокун «Адлучыцеся ад грамады гэтай, Я іх зьнішчу ў момант».

Руская

РСП (66 кн.) +1 отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

РСП (юбил.) «Отделитесь от общества этого, и Я истреблю их во мгновение».

НРП +3 — Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.

Заокская (Кулаков) «Отделитесь от этой толпы, и Я немедленно истреблю ее».

СП (БЛ) «Отойдите от этих людей, потому что Я хочу уничтожить их тотчас же!»

Англійская

KJV (66 books) +11 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

BSB +1 “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

DRA Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

FBV “Step away from these Israelites and I will destroy them right away.”

GNV Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

LSV “Be separated from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”;

NIV (US) “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

NIV (UK) ‘Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once.’

OJB Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

Onkelos (Etheridge) Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

T4T “Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!”

WEB (UK) +2 “Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”