民4Mo 民数记4. Mose, 章Kapitel 民数记Numeri, 章Kapitel 16

4. Mose 16:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”

當代譯本 (繁) 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」

標準譯本 (繁) 「你們從這會眾當中分離出來，我要一瞬間消滅他們！」

现代标点和合本 (简) “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”

現代標點和合本 (繁) 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」

普通话本 “你们站开，我要立刻消灭这些人。”

Deutsch

Luther Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie plötzlich vertilge.

ELO (1905) +1 Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!

TKW Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie im Nu vertilge!

NeÜ "Entfernt euch aus dieser Versammlung! Ich will sie in einem Augenblick vernichten."

Englisch

KJV (66 books) +11 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

BSB +1 “Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

DRA Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

FBV “Step away from these Israelites and I will destroy them right away.”

GNV Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

LSV “Be separated from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”;

NIV (US) “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”

NIV (UK) ‘Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once.’

OJB Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

Onkelos (Etheridge) Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

T4T “Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!”

WEB (UK) +2 “Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

РСП (юбил.) «Отделитесь от общества этого, и Я истреблю их во мгновение».

НРП +3 — Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.

Заокская (Кулаков) «Отделитесь от этой толпы, и Я немедленно истреблю ее».

СП (БЛ) «Отойдите от этих людей, потому что Я хочу уничтожить их тотчас же!»