诗Пс 诗篇Псалтыр, 篇псалом 诗篇Псалтыр, 篇псалом 48

留心她的城垣，巡察她的城堡，

为要向后代讲述；

Псалтыр 48:13 у розных перакладах

当代译本 (简) 留意她的城墙，观看她的殿宇，好告诉子孙后代。

當代譯本 (繁) 留意她的城牆，觀看她的殿宇，好告訴子孫後代。

標準譯本 (繁) 留心她的城垣，巡察她的城堡，為要向後代講述；

现代标点和合本 (简) 细看她的外郭，察看她的宫殿，为要传说到后代。

現代標點和合本 (繁) 細看她的外郭，察看她的宮殿，為要傳說到後代。

普通话本鉴赏它的城墙和堡垒，为的是要向后代述说:

Сёмуха [47:14] Зьвярнеце сэрца ваша на ўмацаваньні ягоныя; разгледзьце будынкі ягоныя, каб расказаць пакаленьню наступнаму,

Бокун [48:14] прылажыце сэрца сваё да валоў ягоных, агледзьце палацы ягоныя, каб абвясьціць пакаленьням, якія будуць,

РСП (66 кн.) [47:14] обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

РСП (юбил.) [47:14] обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите дома его, чтобы пересказать грядущему роду,

НРП [47:14] обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.

Заокская (Кулаков) [47:14] Хорошо рассмотрите укрепления его, пройдитесь по дворцам его, дабы грядущим поколениям сказать могли,

СП (БЛ) [47:14] Посмотрите на его высокие стены и роскошные дворцы и расскажите обо всём увиденном потомкам.

KJV (66 books) Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

BSB consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

DRA [47:14] Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.

FBV Inspect the fortifications. Examine the citadels, so you can describe everything to the next generation, telling them:

GNV Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

JPS Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.

LSV Set yöur heart to her bulwark, || Consider her high places, || So that yöu recount to a later generation,

NASB Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation. NASB 2020

NIV (US) consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.

NMV Mark you2f well her bulwarks, consider her palaces; that you2f may tell [it] to the generation following.

OJB [48:14] Mark ye well her ramparts, consider her citadels; that ye may tell it to the dor acharon.

RV Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

T4T notice the walls there and examine the forts in order that you can tell about them to your children.

WEB (US) Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.