PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 48

Псалтыр 48:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR [48:13] Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.

Беларуская

Сёмуха [47:14] Зьвярнеце сэрца ваша на ўмацаваньні ягоныя; разгледзьце будынкі ягоныя, каб расказаць пакаленьню наступнаму,

Бокун прылажыце сэрца сваё да валоў ягоных, агледзьце палацы ягоныя, каб абвясьціць пакаленьням, якія будуць,

Руская

РСП (66 кн.) +1 [47:14] обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

РСП (юбил.) [47:14] обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите дома его, чтобы пересказать грядущему роду,

НРП +3 [47:14] обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.

Заокская (Кулаков) [47:14] Хорошо рассмотрите укрепления его, пройдитесь по дворцам его, дабы грядущим поколениям сказать могли,

СП (БЛ) [47:14] Посмотрите на его высокие стены и роскошные дворцы и расскажите обо всём увиденном потомкам.

Англійская

KJV (66 books) +3 [48:13] Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

BSB +1 [48:13] consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.

DRA [47:14] Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.

FBV [48:13] Inspect the fortifications. Examine the citadels, so you can describe everything to the next generation, telling them:

GNV [48:13] Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

JPS [48:13] Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.

LSV [48:13] Set yöur heart to her bulwark, || Consider her high places, || So that yöu recount to a later generation,

NASB [48:13] Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:13] consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.

NMV [48:13] Mark you2f well her bulwarks, consider her palaces; that you2f may tell [it] to the generation following.

OJB Mark ye well her ramparts, consider her citadels; that ye may tell it to the dor acharon.

RV [48:13] Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

T4T [48:13] notice the walls there and examine the forts in order that you can tell about them to your children.

WEB (US) +7 [48:13] Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.