At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 22
Ed egli mi disse: Vattene, perciocchè io ti manderò lungi a' Gentili22.21 Gentili Fat. 9.15; 13.2,46,47; 18.6; 26.17. Rom. 1.5; 11.13; 15.16. Gal. 1.15,16; 2.7-9. Efes. 3.7-9. 1 Tim. 2.7. 2 Tim. 1.11..At 9:15; At 13:2; At 13:46; At 13:47; At 18:6; At 26:17; Rm 1:5; Rm 11:13; Rm 15:16; Gal 1:15; Gal 1:16; Gal 2:7-9; Ef 3:7-9; 1Tm 2:7; 2Tm 1:11
Дзеі Апосталаў 22:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І Ён сказаў мне: ідзі; Я пашлю цябе далёка да язычнікаў.
Бокун
І Ён сказаў да мяне: “Ідзі, бо Я да паганаў далёка пашлю цябе”».
Руская
НРП
Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».
Заокская (Кулаков)
Тогда Господь сказал мне: „Иди! Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».
СП (БЛ)
Тогда Всевышний ответил мне: „Иди! Я отправлю тебя далеко, к язычникам”».
Десницкий
А Он сказал: «Ступай, я пошлю тебя далеко, к язычникам».
Кассиан
И Он сказал мне: «иди, потому что Я пошлю тебя далеко к язычникам».
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
AFINT (Exp US)
But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”
DRA
And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.
EMTV
Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”
FBV
The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”
GNV
Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.
LSV
and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”
NMV
And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].
OJB
And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.
TCENT
Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”
T4T
But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”
WEB (US)
“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”