徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 22
Дзеі Апосталаў 22:21 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”
當代譯本 (繁)
主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
标准译本 (简)
“主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
標準譯本 (繁)
「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
现代标点和合本 (简)
主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
現代標點和合本 (繁)
主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
普通话本
“然后，他又对我说: ‘走！我要派你到遥远的外族人那里去。’”
Беларуская
Сёмуха
І Ён сказаў мне: ідзі; Я пашлю цябе далёка да язычнікаў.
Бокун
І Ён сказаў да мяне: “Ідзі, бо Я да паганаў далёка пашлю цябе”».
Руская
НРП
Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».
Заокская (Кулаков)
Тогда Господь сказал мне: „Иди! Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».
СП (БЛ)
Тогда Всевышний ответил мне: „Иди! Я отправлю тебя далеко, к язычникам”».
Десн.
А Он сказал: «Ступай, я пошлю тебя далеко, к язычникам».
Кассиан
И Он сказал мне: «иди, потому что Я пошлю тебя далеко к язычникам».
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
AFINT (Exp US)
But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”
DRA
And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.
EMTV
Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”
FBV
The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”
GNV
Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.
LSV
and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”
NMV
And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].
OJB
And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.
TCENT
Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”
T4T
But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”
WEB (US)
“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”