EccЭкл EcclesiastesЭклезіяст, chapterраздзел EcclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, chapterраздзел 7

Эклезіяст 7:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +13 [7:4] The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

BSB +3 [7:4] The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

FBV [7:4] Wise people think about the impact of death, while those who are fools only think about having a good time.

GNV [7:4] It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.

LSV [7:4] The heart of the wise [is] in a house of mourning, || And the heart of fools in a house of mirth.

NASB [7:4] The mind of the wise is in the house of mourning, While the mind of fools is in the house of pleasure. NASB 2020

NMV [7:4] The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of gladness.

OJB [7:4] The lev of chachamim is in the bais evel (house of mourning); but the lev of kesilim is in the bais simchah.

T4T [7:4] Wise people who go to where others are mourning think about the fact that some day they also will die, but foolish people [PRS] do not think about that; they are always [MTY] laughing.

Беларуская

Сёмуха [7:4] Сэрцы мудрых - у доме плачу а сэрцы бязглуздых - у доме вясёлым.

Бокун [7:4] Сэрца мудрых — у доме жалобы, а сэрца дурняў — у доме радасьці.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [7:4] Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.

НРП +3 [7:4] Сердце мудрого в доме плача, а сердце глупого в доме веселья.

Заокская (Кулаков) [7:4] Сердце мудрых — там, где плач, а сердце глупцов — в местах веселья.

СП (БЛ) [7:4] Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время.