to proclaim the year of the Lord’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NMVTo proclaim the acceptable year of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the day of vengeance of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; to comfort all that mourn;
OJBTo proclaim the Shnat Ratzon L'Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners);
T4THe has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia) that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people; now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies.
проповедовать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
НРПвозвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
Заокская (Кулаков)возвестить, что настало время, когда исполнится благая воля Господа, и близок уже день воздаяния нашего Бога, когда утешены будут все скорбящие;
возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
СП (БЛ)Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда Господь Свою покажет милость. Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда наш Бог накажет злых людей, Господь послал меня, чтоб я утешил всех печальных.
Карцінка з вершам
Тэкст не змяшчаецца — паменшыце памер або абрэжце цытату.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?