PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 73

Псалтыр 73:13 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 [74:13] Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

ASV [74:13] Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

BSB +1 [74:13] You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea;

FBV [74:13] You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.

GNV [74:13] Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

JPS [74:13] Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.

LSV [74:13] You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,

NASB [74:13] You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020

NIV (US) +1 [74:13] It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

NMV [74:13] youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.

OJB [74:13] Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.

T4T [74:13] By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].

WEB (US) +7 [74:13] You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

Беларуская

Сёмуха Ты разьдзяліў сілаю Тваёю мора, Ты патрушчыў галовы зьмеям на водах;

Бокун [74:13] Ты моцай Тваёй разьдзяліў мора, скрышыў галовы цмокаў у водах.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

РСП (юбил.) Ты расторг силой Твоей море, Ты сокрушил головы змей в воде;

НРП Ты разделил Своей силою море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.

Заокская (Кулаков) Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ.

ВП +2 Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.

СП (БЛ) Ведь это Ты Своею силой морские глубины вскрыл, и голову сломал дракону в океане.