Флп Філіпійцам, раздзел Пасланне да Філіпійцаў, раздзел 2

Філіпійцам 2:7 у розных перакладах

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) но себѐ ꙾ѹ҆ма́лилъ꙾, зра́къ раба̀ прїи́мъ, въ подо́бїи человѣ́честѣмъ бы́въ, и҆ ѡ҆́бразомъ ѡ҆брѣ́тесѧ ꙗ҆́коже человѣ́къ:

Беларуская

Сёмуха а прынізіў Сябе Самога, узяўшы вобраз раба, зрабіўшыся падобным на людзей і з выгляду стаўшыся, як чалавек;

Бокун але прынізіў Сябе, прыняўшы постаць слугі, стаўшыся на падабенства людзей і знойдзены выглядам, як чалавек,

Руская

РСП (66 кн.) +1 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

РСП (юбил.) но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным людям и по виду став как человек;

НРП +3 а наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,

Заокская (Кулаков) Божественностью Своей поступился и принял образ раба, уподобившись смертному человеку. И по виду Своему признанный всеми за человека,

СП (БЛ) но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком.

Десницкий Он Сам унизил Себя, принял образ раба, уподобился человеку, на вид – как любой из людей.

Кассиан но уничижил Себя, приняв образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как человек.

Англійская

KJV (66 books) +2 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

AFINT (Exp US) +1 but instead emptied Himself by assuming the form of a slave, being born in human likeness.

AFINT (Lit US) +1 but emptied Himself, by taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

ASV +9 but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

BSB +1 but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.

DRA But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.

EMTV but made Himself of no reputation, taking the form of a bondservant, and coming to be in the likeness of men.

FBV Instead he emptied himself, taking the nature of a servant, becoming like a human being.

GNV But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

LSV but emptied Himself, having taken the form of a servant, having been made in the likeness of men,

NASB but emptied Himself by taking the form of a bond-servant and being born in the likeness of men. NASB 2020

NIV (US) +1 rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.

NMV But made himself of no reputation, and took upon him the form of a slave, and was made in the likeness of men:

OJB But poured out and emptied himself, taking the demut of the mode of being of an eved, and was born in the likeness of Bnei Adam, and having been found in appearance as an Adam,

TCENT but emptied himself by taking the form of a servant and being born in the likeness of men.

T4T Instead, he willingly gave up divine privileges. Specifically, he became a human being and took the attitude of a servant. When he had become a human being,