Данііл 8:21 - Елизаветинская (церковнославянский)

Данііл 8:21 у розных перакладах

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (гражд.) а козе́л ко́зий царь е́ллинский есть: рог же вели́кий, и́же между́ очи́ма его́, той есть царь пе́рвый:

Беларуская

Сёмуха А казёл кашлаты - цар Грэцыі, а вялікі рог, які паміж вачэй у яго, гэта - яе першы цар;

Бокун А казёл касматы — гэта валадар Явану; а рог вялікі, які паміж вачэй ягоных — гэта першы валадар [Грэцыі].

Руская

РСП (66 кн.) А козел косматый — царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;

НРП Косматый козел — это царь Греции, а большой рог у него между глаз — это первый царь.

Заокская (Кулаков) Козел же представляет царя Греции, а большой рог, что между его глазами, — это первый греческий царь.

ВП Косматый козёл — это Греческое царство, а большой рог у него между глаз — это первый царь.

СП (БЛ) козёл — царь Греции. Большой рог у него между глаз — первый царь.

Англійская

KJV (66 books) And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.

ASV And the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.

BSB The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.

DRA And the he goat, is the king of the Greeks, and the great horn that was between his eyes, the same is the first king.

FBV The male goat is the kingdom of Greece, and the large horn between its eyes is its first king.

GNV And the goate is the King of Grecia, and the great horne that is betweene his eyes, is the first King.

LSV And the young male goat, the hairy one, [is] the king of Javan; and the great horn that [is] between its eyes is the first king;

NASB The shaggy goat represents the kingdom of Greece, and the large horn that is between his eyes is the first king. NASB 2020

NIV (US) The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.

NMV And the rough goat [is] the king of Greece: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king.

OJB And the shaggy he-goat is melech Yavan (the king of Greece), and the keren hagedolah (great horn) that is between his eyes is the melech harishon (the first king).

T4T The goat that you saw represents the kingdom of Greece, and the horn that appeared between its eyes represents its first king.

WEB (US) The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.