DanДан DanielДанііл, Kapitelраздзел Der Prophet DanielКніга прарока Данііла, Kapitelраздзел 7

Данііл 7:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und vier große Tiere stiegen heraus aus dem Meer, ein jedes anders denn das andere.

ELO (1905) Und vier große Tiere stiegen aus dem Meere herauf, eines verschieden von dem anderen. -

TKW und vier gewaltige, von einander verschieden Tiere aus dem Meere heraufstiegen.

NeÜ Vier große Tiere stiegen aus dem Meer; jedes hatte eine andere Gestalt.

Беларуская

Сёмуха і чатыры вялікія зьвяры выйшлі з мора, не падобныя адзін на аднаго.

Бокун І чатыры вялізныя зьвяры выйшлі з мора, адрозныя адзін ад аднаго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.

НРП +3 И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.

Заокская (Кулаков) И вышли из моря четыре огромных зверя, непохожих друг на друга.

СП (БЛ) Я видел четыре больших зверя, и каждый из них был непохож на другого. Эти четыре зверя вышли из моря.

Англійская

KJV (66 books) +6 And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

BSB +1 Then four great beasts came up out of the sea, each one different from the others:

DRA And four great beasts, different one from another, came up out of the sea.

FBV Four very large beasts were coming up from the sea, every one of them different.

GNV And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.

LSV and four great beasts are coming up from the sea, diverse from one another.

NIV (US) +1 Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.

OJB And four chayyot hagedolot (great beasts) came up from the yam, different one from another.

T4T Then I saw four beasts coming out of the ocean. All four of them were different.

WEB (US) +7 Four great animals came up from the sea, different from one another.