Dan Daniel, Kapitelkapitola Der Prophet DanielKniha proroka Daniele, Kapitelkapitola 7

Daniel 7:3 v různých překladech

Němčina

Luther Und vier große Tiere stiegen heraus aus dem Meer, ein jedes anders denn das andere.

ELO (1905) Und vier große Tiere stiegen aus dem Meere herauf, eines verschieden von dem anderen. -

TKW und vier gewaltige, von einander verschieden Tiere aus dem Meere heraufstiegen.

NeÜ Vier große Tiere stiegen aus dem Meer; jedes hatte eine andere Gestalt.

Čeština

B21 Vtom se z moře vynořily čtyři obrovské šelmy, každá jiná.

BKR A čtyři šelmy veliké vystupovaly z moře, jedna od druhé rozdílná.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.

BSB +1 Then four great beasts came up out of the sea, each one different from the others:

DRA And four great beasts, different one from another, came up out of the sea.

FBV Four very large beasts were coming up from the sea, every one of them different.

GNV And foure great beastes came vp from the sea one diuers from another.

LSV and four great beasts are coming up from the sea, diverse from one another.

NIV (US) +1 Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.

OJB And four chayyot hagedolot (great beasts) came up from the yam, different one from another.

T4T Then I saw four beasts coming out of the ocean. All four of them were different.

WEB (US) +7 Four great animals came up from the sea, different from one another.