1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

1 Параліпаменон 1:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
ELO (modernisiert) Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.
TKW Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.
NeÜ Die Söhne Hams waren: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.

Беларуская

Сёмуха Сыны Хама: Хуш, Міцраім, Фут і Ханаан.
Бокун Сыны Хама: Куш, Міцраім, Пут і Ханаан.

Руская

РСП (66 кн.) Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
НРП Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.
ВП-Т Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханон.
СП (БЛ) Сыновьями Хама были: Куш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Англійская

KJV (66 books) The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
BSB The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Brenton (1851) And the sons of Cham, Chus, and Mesraim, Phud and Chanaan.
Brenton (updated) And the sons of Ham, Cush, and Mizraim, Put and Canaan.
DRA The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan.
GNV The sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, Put and Canaan.
LSV Sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
NASB The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan. NASB 2020
NIV (US) The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
NMV The sons of Ham [hot]; Kush [black] (Ethiopia) [black], and Mitzrayim [land of the Copts], Put [a bow], and Kena’an [Merchant].
OJB The Bnei Cham: Cush, and Mitzrayim, Put, and Kena'an.
T4T The sons of Ham were Cush, Mizraim (OR, Egypt), Put, and Canaan.