1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte. Ps 96:6

1 Параліпаменон 16:27 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem Ort.
ELO (modernisiert) Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte.
TKW Majestät und Hoheit sind vor seinem Angesicht, Stärke und Frohlocken an seinem Wohnsitz.
NeÜ Macht und Hoheit strahlt er aus, Pracht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

Беларуская

Сёмуха Слава і веліч перад абліччам Ягоным, магутнасьць і радасьць на месцы Ягоным.
Бокун Слава і велічнасьць перад абліччам Ягоным, моц і краса — на месцы Ягоным.

Руская

РСП (66 кн.) Слава и величие пред лицом Его, могущество и радость на месте Его.
РСП (81 кн.) Слава и величие пред лицом Его, могущество и радость на месте [святом] Его.
НРП Слава и величие перед Ним, сила и радость на месте Его.
Заокская (Кулаков) Величие, великолепие — вокруг Него, сила и ликование — в обители Его.
ВП Слава и величие перед Ним, сила и радость под кровом Его.
СП (БЛ) Господь живёт во славе и почёте. Его храм полон силы и радости.

Англійская

KJV (66 books) Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
ASV Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
BSB Splendor and majesty are before Him; strength and joy fill His dwelling.
Brenton (updated) Glory and praise are in his presence; Strength and rejoicing are in his place.
DRA Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.
FBV Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.
GNV Prayse and glory are before him: power and beautie are in his place.
JPS Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.
LSV Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and joy [are] in His place.
NASB Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place. NASB 2020
NIV (US) Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
NIV (UK) Splendour and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling-place.
OJB Hod and Hadar are in His presence; oz and chedvah (joy) are in His makom (place, home, dwelling).
T4T He is glorious and majestic; his power and joy fill his Sacred Tent.