1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!

1 Параліпаменон 16:33 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und lasset jauchzen alle Bäume im Walde vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.
ELO (modernisiert) Dann werden jubeln die Bäume des Waldes – vor dem HERRN, denn er kommt, die Erde zu richten!
TKW Alsdann werden jubeln alle Bäume des Waldes vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten.
NeÜ Auch die Bäume im Wald sollen jubeln vor Jahwe. Denn er kommt, um die Erde zu richten.

Беларуская

Сёмуха Хай пераможна радуюцца ўсе дрэвы дуброўныя прад абліччам Госпада, бо Ён ідзе судзіць зямлю.
Бокун Тады будуць усклікаць дрэвы лясныя перад абліччам ГОСПАДА, бо Ён прыходзіць судзіць зямлю.

Руская

РСП (66 кн.) Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицом Господа, ибо Он идет судить землю.
РСП (юбил.) Да ликуют вместе все деревья дубравные пред лицом Господа, ибо Он идет судить землю.
НРП и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.
Заокская (Кулаков) и все деревья в лесу ликуют пред Господом! Грядет Он судить землю!
ВП и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
СП (БЛ) Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом, когда Он придёт, чтобы царствовать на земле.

Англійская

KJV (66 books) Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
ASV Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
BSB Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for He is coming to judge the earth.
Brenton (updated) Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, For he is come to judge the earth.
DRA Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth.
FBV Let all the trees in the forest sing for joy, for he is coming to judge the earth.
GNV Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lord: for he commeth to iudge the earth.
JPS Then shall the trees of the wood sing for joy, before the LORD, for He is come to judge the earth.
LSV Then trees of the forest sing, || From the presence of YHWH, || For He has come to judge the earth!
NASB Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth. NASB 2020
NIV (US) Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
NMV Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), because he comes to judge the earth.
OJB Then shall the trees of the ya'ar (forest, woods) sing out before Hashem, because He cometh to judge ha'aretz.
RV Then shall the trees of the wood sing for joy before the LORD, for he cometh to judge the earth.
T4T When they do that, it will be as though the trees in the forest will sing joyfully in front of Yahweh. That will happen when he comes to judge everyone on [MTY] the earth.
WEB (US) Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
WEB (UK) Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.