1 Параліпаменон 4:37 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

1 Параліпаменон 4:37 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Sisa, der Sohn Sipheis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Simris, des Sohnes Semajas:

ELO (modernisiert) und Sisa, der Sohn Schipheis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Schimris, des Sohnes Schemajas:

NeÜ und Sisa, der von Schifi, Allon, Jedaja, Schimri und Schemaja abstammte.

Беларуская

Сёмуха і Зіза, сын Шыфія, сын Алона, сын Едаі, сын Шымрыя, сын Шэмаі.

Бокун Зіза, сын Шыфіі, сына Альлёна, сына Едаі, сына Шымры, сына Шэмаі.

Руская

РСП (66 кн.) и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.

НРП и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимрия, сына Шемаи.

Заокская (Кулаков) Зиза, сын Шифи, сына Аллона, сына Едаи, сына Шимри, сына Шемаи —

ВП и Зиза, сын Шифи, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимри, сына Шемаи.

СП (БЛ) [4:34–38] Вот список мужчин, которые были вождями своих племён: Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии, Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиила, Елиоенай, Иаков, Ишохаия, Асаия, Адиел, Ишимиил, Ванея и Зиза, сын Шифия. Шифий был сыном Аллона, Аллон был сыном Иедаии, Иедаия был сыном Шимрия, сына Шемаии. Их семьи разрослись и стали очень многочисленными.

Англійская

KJV (66 books) And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

BSB and Ziza son of Shiphi (son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah).

DRA Ziza also the son of Sephei the son of Allon the son of Idaia the son of Semri the son of Samaia.

GNV And Ziza the sonne of Shiphei, the sonne of Allon, the sonne of Iedaiah, the sonne of Shimri, the sonne of Shemaiah.

NASB and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah— NASB 2020

NIV (US) and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah.

NMV And Ziza the son of Shif’i [abundant], the son of Alon [oak], the son of Y’da’yah [Yehovah has known], the son of Shimri [vigilant], the son of Sh’may’yah [Yehovah hears];

OJB And Ziza Ben Shiphi Ben Allon Ben Yedayah Ben Shimri Ben Shema'yah.

T4T [4:34–38] The men in the following list were the leaders of their clans: Meshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah, Joel, and Jehu the son of Joshibiah. Joshibiah was the son of Seraiah and the grandson of Asiel. Other clan leaders were Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza. Ziza was the son of Shiphi and the grandson of Allon, who was the son of Jedaiah, who was the son of Shimri, who was the son of Shemaiah. Those families became very large/numerous.