1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 5

1 Параліпаменон 5:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Aber seine Brüder unter seinen Geschlechtern, da sie nach ihrer Geburt aufgezeichnet wurden, waren: Jeiel, der Oberste, und Sacharja

ELO (modernisiert) Und seine Brüder, nach ihren Familien, nach dem Verzeichnis ihrer Geschlechter, waren: das Haupt, Jehiel; und Sekarja

TKW Und seine Brüder nach ihren Geschlechtern, wie sie nach ihrer Abstammung verzeichnet wurden, waren: der Erste Jeiel und Sacharja

NeÜ Weiter waren in den Verzeichnissen der Nachkommen Rubens folgende Männer mit ihren Sippen aufgeführt: als Oberhaupt Jëiël, dann Secharja

Беларуская

Сёмуха І браты ягоныя, па плямёнах іхніх, па радаводным сьпіску іхнім, былі: галоўны Ёіль, потым Захар,

Бокун I браты ягоныя паводле сем’яў іхніх, калі лічылі радаводы іхнія: галоўны Еэль, і Захарыя,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,

НРП Его родичи по кланам, исчисленные по их родословиям: Иеил был главным, затем Захария,

Заокская (Кулаков) Вот их братья по родам их, согласно записям в родословиях: вождь Еиэль, Захария

ВП +2 Его родичи по кланам, исчисленные по их родословиям: Иеил был главным, затем Закария

СП (БЛ) Братья Иоиля и все их племена перечисляются так, как они записаны в семейных летописях: Иеиел был старшим сыном, затем Захария,

Англійская

KJV (66 books) +2 And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,

ASV +2 And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,

BSB +1 His relatives by their clans are recorded in their genealogy: Jeiel the chief, Zechariah,

DRA And his brethren, and all his kindred, when they were numbered by their families, had for princes Jehiel, and Zacharias.

FBV Beerah's relatives are, listed in their genealogical records by family: Jeiel (chief), Zechariah,

GNV And when his brethren in their families rekoned the genealogie of their generations, Ieiel and Zechariah were the chiefe,

LSV And his brothers, by their families, in the genealogy of their generations, [are] heads: Jeiel, and Zechariah,

NASB His relatives by their families, in the genealogy of their generations, were Jeiel the chief, then Zechariah NASB 2020

NIV (US) +1 Their relatives by clans, listed according to their genealogical records: Jeiel the chief, Zechariah,

NMV And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, [were] the chief, Ye’i’el [God sweeps away], and Z’kharyah [Yehovah remembers],

OJB And his relatives by their mishpekhot, when the genealogy of their toldot was reckoned, were the rosh, Ye'iel, and Zecharyah,

T4T The names of these clans are listed here according to what is written in their family records. The first name written was Jeiel. Then Zechariah,

WEB (US) +7 His brothers by their families, when the genealogy of their generations was listed: the chief, Jeiel, and Zechariah,