1Chr1Пар 1. Chronik1 Параліпаменон, Kapitelраздзел Das erste Buch der ChronikПершая кніга Параліпаменон, Kapitelраздзел 6

Пераклады Параўнаць

Eleasar zeugte Pinehas; Pinehas zeugte Abischua, 2Mo 6:25; 2Mo 28:1

1 Параліпаменон 6:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [5:30] Eleasar zeugte Pinehas. Pinehas zeugte Abisua.
ELO (modernisiert) [5:30] Eleasar zeugte Pinehas; Pinehas zeugte Abischua,
TKW [5:30] Eleasar erzeugte Pinehas, Pinehas erzeugte Abisua,
NeÜ [5:30] Eleasar zeugte Pinhas, und Pinhas zeugte Abischua;

Беларуская

Сёмуха Элеазар спарадзіў Фінэеса, Фінэес спарадзіў Авішуя;

Руская

РСП (66 кн.) Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
НРП Элеазар был отцом Пинехаса, Пинехас — отцом Авишуя,
Заокская (Кулаков) У Элеазара родился Финеес, у Финееса родился Авишуа,
ВП Элеазар был отцом Пинхаса; Пинхас — отцом Авишуя;
СП (БЛ) Елеазар был отцом Финееса. Финеес был отцом Авишуя.

Англійская

KJV (66 books) Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
BSB Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas was the father of Abishua,
Brenton (1851) [5:30] Eleazar begot Phinees, Phinees begot Abisu;
Brenton (updated) [5:30] Eleazar begot Phinehas, Phinehas begot Abishua;
DRA Eleazar beget Phinees, and Phinees beget Abisue,
GNV Eleazar begate Phinehas. Phinehas begate Abishua,
JPS Eleazar begot Phinehas, Phinehas begot Abishua;
NASB Eleazar fathered Phinehas, Phinehas fathered Abishua, NASB 2020
NIV (US) Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas the father of Abishua,
NMV El’azar [God has helped] begat (to be father of; be ancestor of) Pinchas [mouth of brass], Pinchas [mouth of brass] begat (to be father of; be ancestor of) Avishua [my father is safety],
OJB [5:30] El'azar fathered Pinchas, Pinchas fathered Avishua,
WEB (US) Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,