1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 7
Und Ephraim, ihr Vater, trauerte viele Tage; und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.
1 Параліпаменон 7:22 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.
ELO (modernisiert)
Und Ephraim, ihr Vater, trauerte viele Tage; und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.
TKW
Da trauerte ihr Stammvater Ephraim lange Zeit, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.
NeÜ
Ihr Vater Efraïm trauerte lange Zeit um sie, und seine Verwandten kamen zu ihm, um ihn zu trösten.
Беларуская
Сёмуха
І плакаў па іх Яфрэм, бацька іхні, шмат дзён, і прыходзілі браты ягоныя суцяшаць яго.
Бокун
I плакаў па іх Эфраім, бацька іхні, шмат дзён, і прыйшлі браты ягоныя пацешыць яго.
Руская
РСП (66 кн.)
И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
НРП
Их отец Ефрем оплакивал их много дней, и его родственники приходили утешать его.
Заокская (Кулаков)
Оплакивал их Ефрем, отец их, многие дни, а братья приходили утешать его.
СП (БЛ)
Ефрем был отцом Ецера и Елеада. Он много дней оплакивал своих сыновей, а его братья приходили утешать его.
Англійская
KJV (66 books)
And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
FBV
Their father Ephraim mourned for them a long time, and his relatives came to comfort him.
GNV
Therefore Ephraim their father mourned many dayes, and his brethren came to comfort him.
LSV
And their father Ephraim mourns many days, and his brothers come to comfort him,
NIV (US)
Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.
NMV
And Efrayim [Doubly Fruitful] their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
OJB
And Ephrayim avihem mourned many days, and his achim came to comfort him.
T4T
Their father Ephraim cried/mourned for them for many days, and his family came to comfort him.
WEB (US)
Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.