约壹 约翰一书, 章 约翰一书, 章 2
我写信给你们这些，是想警醒你们那些想要带你们走入迷途之人。
1 Яна 2:26 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我写这些话给你们，是针对那些诱骗你们的人。
當代譯本 (繁)
我寫這些話給你們，是針對那些誘騙你們的人。
标准译本 (简)
我写给你们的这些，是关于迷惑你们之人的。
標準譯本 (繁)
我寫給你們的這些，是關於迷惑你們之人的。
现代标点和合本 (简)
我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。
現代標點和合本 (繁)
我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。
普通话本
我给你们写的这封信，是关于那些企图引诱你们误入歧途的人的。
Беларуская
Сёмуха
Гэта я напісаў вам пра тых, якія зводзяць вас.
Бокун
Гэта я напісаў вам пра тых, якія падманваюць вас.
Руская
Заокская (Кулаков)
Я много написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.
СП (БЛ)
Я написал это вам о тех, кто пытается обмануть вас.
Десн.
Всё это я написал вам о тех, кто вводит вас в заблуждение.
Кассиан
Это я написал вам о вводящих вас в заблуждение.
Англійская
KJV (66 books)
These things have I written unto you concerning them that seduce you.
AFINT (Exp US)
I have written these things to you concerning those who are trying to lead you astray.
AFINT (Lit US)
These things I have written to you concerning the ones who are attempting to mislead you.
DRA
These things have I written to you, concerning them that seduce you.
EMTV
These things I wrote to you concerning those who deceive you.
FBV
I'm writing this to warn you against those who want to lead you astray.
GNV
These things haue I written vnto you, concerning them that deceiue you.
LSV
These things I wrote to yöu concerning those leading yöu astray;
OJB
These things I wrote to you concerning the (nevi'ei sheker) deceiving you.
TCENT
I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.
T4T
I have written this to you to ◄warn you about/tell you to beware of► those who want to deceive you concerning the truth about Christ.
WEB (US)
These things I have written to you concerning those who would lead you astray.