1Kön 1. Könige, Kapitel Das erste Buch der Könige, Kapitel 9
3 Царстваў 9:2 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
erschien ihm der HERR zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu Gibeon.
ELO (modernisiert)
da erschien der HERR dem Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war.
TKW
da erschien Jahwe dem Salomo zum anderen Male, wie er ihm zu Gibeon erschienen war.
NeÜ
erschien ihm Jahwe ein zweites Mal, so wie er ihm in Gibeon erschienen war.
Беларуская
Сёмуха
зьявіўся Саламону Гасподзь другі раз, як зьявіўся яму ў Гаваоне.
Бокун
зьявіўся Салямону ГОСПАД другі раз, як быў аб’явіўшыся яму ў Гібэоне.
Руская
РСП (66 кн.)
явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.
НРП
И Господь явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.
Заокская (Кулаков)
Господь вновь явился Соломону, как являлся ему в Гивоне,
СП (БЛ)
Тогда Господь явился Соломону во второй раз, как явился ему раньше в Гаваоне.
Англійская
KJV (66 books)
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
ASV
that Jehovah appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
BSB
the LORD appeared to him a second time, as He had appeared to him at Gibeon.
DRA
That the Lord appeared to him the second time, as he had appeared to him in Gabaon.
GNV
Then the Lord appeared vnto Salomon the second time, as he appeared vnto him at Gibeon.
LSV
that YHWH appears to Solomon a second time, as He appeared to him in Gibeon,
NASB
that the Lord appeared to Solomon a second time, as He had appeared to him at Gibeon. NASB 2020
NMV
That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared to Shlomo (Solomon) [peace] the second time, as he had appeared unto him at Giv’on [Hill City].
OJB
That Hashem appeared to Sh'lomo the second time, as He had appeared unto him at Giv'on.
T4T
Yahweh appeared to him in a dream a second time, like he had appeared to him at the city of Gibeon.
WEB (US)
Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
WEB (UK)
The LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.