1Sam1Цар 1. Samuel1 Царстваў, Kapitelраздзел Das erste Buch SamuelПершая кніга Царстваў, Kapitelраздзел 27

Пераклады Параўнаць

Und Achis glaubte David und sprach: Er hat sich bei seinem Volke, bei Israel, ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum Knechte sein ewiglich.

1 Царстваў 27:12 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk Israel, darum soll er immer mein Knecht sein.
ELO (modernisiert) Und Achis glaubte David und sprach: Er hat sich bei seinem Volk, bei Israel, ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum Knecht sein ewiglich.
TKW So schenkte Achis David Vertrauen in der Überzeugung: Er ist bei seinen Landsleuten in Israel in Verruf gekommen und so wird er für immer in meinem Dienst bleiben.
NeÜ Achisch glaubte David und dachte: "Er hat sich bei seinem eigenen Volk, bei Israel, verhasst gemacht. Nun wird er für immer mein Diener sein."

Беларуская

Сёмуха І даверыўся Анхус Давіду, кажучы: ён збрыдзеў народу свайму Ізраілю і будзе слугою маім вечна.
Бокун І давяраў Ахіш Давіду, кажучы: «Стаўся ён зьненавіджаны ў народзе сваім, Ізраілі, і будзе ён мне слугою вечна».

Руская

РСП (66 кн.) И доверился Анхус Давиду, говоря: он опротивел народу своему Израилю и будет слугою моим вовек.
РСП (юбил.) И доверился Анхус Давиду, говоря: «Он опротивел народу своему Израилю и будет слугой моим вовек».
НРП Ахиш доверял Давиду и говорил себе: «Его народ Израиль так ненавидит его, что он всегда будет моим слугой».
Заокская (Кулаков) Ахиш доверял Давиду и говорил: «Ненавистен стал он своему народу, Израилю, потому он вечно будет мне слугой».
ВП Ахиш доверял Давуду и говорил себе: «Его народ Исраил так ненавидит его, что он всегда будет моим рабом».
ВП-Т Ахиш доверял Довуду и говорил себе: «Его народ Исроил так ненавидит его, что он всегда будет моим рабом».
СП (БЛ) И Анхус доверился Давиду. Он думал: «Сами израильтяне возненавидели Давида, и теперь он будет моим слугой навеки».

Англійская

KJV (66 books) And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
BSB So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
Brenton (1851) So David had the full confidence of Anchus, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel, and he shall be my servant for ever.
Brenton (updated) So David had the full confidence of Achish, who said, He is thoroughly disgraced among his people in Israel, and he shall be my servant forever.
DRA And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: therefore he shall be my servant for ever.
FBV Achish trusted David, and said to himself, “He's made himself so offensive to his people the Israelites that he'll have to serve me forever.”
GNV And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.
LSV And Achish believes in David, saying, “He has made himself utterly abhorred among his people in Israel, and has been for a perpetual servant to me.”
NASB So Achish believed David, saying, “He has undoubtedly made himself repulsive among his people Israel; therefore he will become my servant forever.” NASB 2020
NIV (US) Achish trusted David and said to himself, “He has become so obnoxious to his people, the Israelites, that he will be my servant for life.”
NMV And Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] believed David [beloved], saying, He has made his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.
OJB And Akhish believed Dovid, saying, He hath made his people Yisroel utterly to abhor him; therefore he shall be eved to me olam (forever).
T4T So Achish believed what David told him, and said to himself, “Because of what David has done, his own people, the Israelis, must now hate him very much. So he will have to stay here and serve me forever.”
WEB (US) Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”