1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 29
Und die Philister versammelten alle ihre Heere nach Aphek; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist. 1Sam 28:1
1 Царстваў 29:1 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Die Philister aber versammelten alle ihre Heere zu Aphek; und Israel lagerte sich zu Ain in Jesreel.
ELO (modernisiert)
Und die Philister versammelten alle ihre Heere nach Aphek; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist.
TKW
Die Philister zogen also ihren ganzen HZeerbann nach Aphek zusammen, während Israel sich an der Quelle bei Jesreel gelagert hatte.
NeÜ
Die Philister hatten ihre Heere bei Afek gemustert, und die Israeliten an der Quelle bei Jesreel.
Беларуская
Сёмуха
І сабралі Філістымляне ўсе рушэньні свае ў Афэку, а Ізраільцяне атабарыліся каля крыніцы, што ў Ізрэелі.
Бокун
І сабралі Філістынцы ўсе дружыны свае ў Афэку, а Ізраільцяне разлажыліся табарам каля крыніцы, якая ў Езрээлі.
Руская
РСП (66 кн.)
И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.
НРП
Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне разбили лагерь у источника в Изрееле.
Заокская (Кулаков)
Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились станом у источника в Изреэле.
ВП
Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а исраильтяне расположились станом у источника в Изрееле.
ВП-Т
Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а исроильтяне расположились станом у источника в Изрееле.
СП (БЛ)
Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне расположились лагерем у источника в Изрееле.
Англійская
KJV (66 books)
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
ASV
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel.
BSB
Now the Philistines brought all their forces together at Aphek, while Israel camped by the spring in Jezreel.
DRA
Now all the troops of the Philistines were gathered together to Aphec: and Israel also camped by the fountain which is in Jezrahel.
FBV
The Philistines gathered all their armies at Aphek, and the Israelites set up camp by the spring in Jezreel.
GNV
So the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel.
JPS
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek; and the Israelites pitched by the fountain which is in Jezreel.
LSV
And the Philistines gather all their camps to Aphek, and Israel is encamping at a fountain which [is] in Jezreel,
NASB
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, while the Israelites were camping by the spring which is in Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.
NMV
Now the P’lishtim [Immigrants] gathered together all their armies to Aphek [Enclosure]: and the Yisra’eli’s pitched by a fountain which [is] in Yizre’el [God Sows].
OJB
Now the Pelishtim gathered together all their machanot to Aphek; and Yisroel encamped by an ayin (spring) which is in Yizre'el.
T4T
The Philistia army gathered at Aphek Valley, which is near Shunem. The Israelis set up their tents at Jezreel city, which was in the same valley.
WEB (US)
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.