1Thess1Фес 1. Thessalonicher1 Фесаланікійцам, Kapitelраздзел Der erste Brief des Paulus an die ThessalonicherПершае пасланне да Фесаланікійцаў, Kapitelраздзел 5

1 Фесаланікійцам 5:22 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Meidet allen bösen Schein.

ELO (modernisiert) Von aller Art des Bösen haltet euch fern.

TKW Meidet alle böse Art.

NeÜ Meidet das Böse in jeder Gestalt!

Беларуская

Сёмуха Ухіляйцеся ад ліхаты ў любым яе выглядзе.

Бокун Высьцерагайцеся ад усякага роду зла.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Удерживайтесь от всякого рода зла.

НРП +3 Избегайте всякого рода зла.

Заокская (Кулаков) Избегайте зла во всех его обличиях.

СП (БЛ) и сторонитесь всякого зла.

Десницкий а зла в любом его виде сторонитесь.

Кассиан От всякого рода зла воздерживайтесь.

Англійская

KJV (66 books) +4 Abstain from all appearance of evil.

AFINT (Exp US) +2 Keep away from every kind of evil.

AFINT (Lit US) +1 Deliberately refrain from every form of evil.

ASV +12 abstain from every form of evil.

DRA From all appearance of evil refrain yourselves.

GNV Absteine from all appearance of euill.

NASB abstain from every form of evil. NASB 2020

NIV (US) +1 reject every kind of evil.

OJB Abstain from every appearance of ra'ah (evil).

TCENT Avoid every form of evil.

T4T Do not obey any kind of evil message.